-
1 уйти
несовер. - уходить;
совер. уйти
1) leave, go away/off уйти с поста ≈ to leave one's post, to resign one's position корабль уходит в море ≈ the ship is putting out to sea быстро уйти ≈ bundle away уйти с работы ≈ to leave work уйти в отставку ≈ to resign, to retire уйти со сцены ≈ to quit the stage, to retire from the stage уйти в воздух ≈ to take the air
2) (проходить, миновать) pass, elapse молодость уходит ≈ youth is soon over, youth is slipping away время еще не ушло ≈ there is still tim
3) только несовер. (простираться) stretch дорога уходит вдаль ≈ the road recedes into the distance
4) (от наказания, расплаты и т.п.) escape от этого не уйдешь ≈ you can't get away from it уйти от преследования
5) (расходоваться) be spent все силы уходят на это ≈ one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy на подготовку уходит много времени ≈ the preparations take much time ∙ с ним далеко не уйдешь ≈ you won't go very far with him уйти ни с чем уйти в себя уйти в прошлое -
2 уйти в воздух
авиац. to take the airБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уйти в воздух
-
3 уйти в отставку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уйти в отставку
-
4 уйти в подполье
to go undergroundБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уйти в подполье
-
5 уйти в прошлое
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уйти в прошлое
-
6 уйти в себя
to retire/shrink into one's shellБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уйти в себя
-
7 уйти на пенсию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уйти на пенсию
-
8 уйти на покой
to retireto retireБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уйти на покой
-
9 уйти на часок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уйти на часок
-
10 уйти ни с чем
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уйти ни с чем
-
11 уйти от преследования
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уйти от преследования
-
12 уйти с поста
to leave one's postБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уйти с поста
-
13 уйти с работы
to leave workБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уйти с работы
-
14 уйти со службы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уйти со службы
-
15 уйти со сцены
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уйти со сцены
-
16 уйти тайком
to steal away/outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уйти тайком
-
17 vacate office
leave office — уйти со службы; уйти в отставку
-
18 resign office
leave office — уйти со службы; уйти в отставку
-
19 leave office
уйти со службы; уйти в отставку -
20 take French leave
leave office — уйти со службы; уйти в отставку
См. также в других словарях:
УЙТИ — уйду, уйдёшь, прош. ушёл, ушла; ушедший; уйдя и (простореч.) ушедши, сов. (к уходить (1)). 1. Пойти, отправиться откуда н., покинув, оставив какое н. место. «За малиною ушли подружки в бор.» Некрасов. «Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.» … Толковый словарь Ушакова
Уйти, вернуться — Partir Revenir … Википедия
уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… … Энциклопедический словарь
уйти — См. избегать душа в пятки ушла... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уйти выйти, удалиться, скрыться, ускользнуть, ретироваться, отлучиться; оставить, покинуть; убраться,… … Словарь синонимов
Уйти — Уйти, вернуться (фильм) Уйти, вернуться Partir Revenir Жанр драма Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Анни Жирардо Жан Луи … Википедия
Уйти, вернуться (фильм) — Уйти, вернуться Partir Revenir Жанр драма Режиссёр Клод Лелуш В главных ролях Анни Жирардо Жан Луи Трентиньян Мишель Пикколи Страна … Википедия
Уйти по-английски — «Уйти по английски» выражение, означающее «уйти не попрощавшись». История возникновения Выражение «уйти по английски» своим появлением, как полагают, обязано французским военным, которые в период Семилетней войны 1756 1763 гг. самовольно… … Википедия
уйти — (чиїх) рук (420) (ujść rąk) [MО,III] (уйти біди (73); уйти гладко (252); уйти погоні (74) [без причини непояснене OM,I] … Толковый украинский словарь
уйти далеко, уйти не солоно хлебавши — См … Словарь синонимов
Уйти в скорлупку — Уйти въ скорлупку (иноск.) уединяться, прятаться отъ людей (какъ улитки въ домикъ); какъ скорлупинныя животныя въ свою скорлупу. Ср. Ты, кажется, рѣшительно настаиваешь на широкой и открытой жизни? «Да, вѣдь, уйти въ скорлупку всегда успѣемъ»,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УЙТИ — УЙТИ, уйду, уйдёшь; ушёл, ушла; ушедший; уйдя; совер. 1. Идя, удалиться; покинув какое н. место, отправиться куда н. У. из школы домой. Поезд ушёл утром. У. вперёд (оказаться впереди других; также перен.). У., чтобы остаться (перен.: лишь о… … Толковый словарь Ожегова